.من اونو تا بيرون همراهي مي کنم
.حتما، پروفسور
،خيلي خب .همگي ادامه بديد، ادامه بديد
.شايد اون دختره بل رو طلسم کرده باشم شايدم نکرده باشم. به تو چه؟
.قسم خوردم که ازت محافظت کنم
.پيمان ناگسستني بستم
.من به محافظت احتياجي ندارم
.من براي اين کار انتخاب شدم .از بين همه، من انتخاب شدم
.و اونو مأيوس نمي کنم - .تو ترسيدي، دراکو -
،سعي مي کني اينو مخفي کني .ولي مشخصه. بذار کمکت کنم
!نه
.من انتخاب شدم .اين فرصت منه
.پيمان ناگسستني
مطمئني اسنيپ همين رو گفت؟
معلومه. براي چي؟
آخه پيمان ناگسستني رو .نميشه شکست
.اينو که خودم هم فهميده بود
.متوجه نميشم
.اي بابا
.دلم برات تنگ شده
.جالب بود
.همه ش مي خواد منو ببوسه .لب هام داره خشک ميشه. نگاه کن
.باشه، باور مي کنم
خب چي ميشه؟ اگه کسي پيمان ناگسستني رو بشکنه چي ميشه؟
.مي ميره
.صبر کن، دسر هنوز اينجاست
ولدمورت دراکو مالفوي رو براي يه مأموريت انتخاب کرده؟
.مي دونم منطقي به نظر نمياد
هري، هيچ فکر کردي که اسنيپ ...فقط داشته وانمود مي کرده که قصد کمک داره
تا بفهمه دراکو سرگرم چه کاريه؟...
.اين جور به نظر نمي اومد - .شايد حق با هري باشه، ريموس -
...آخه براي بستن پيمان ناگسستني
بستگي به اين داره که به قضاوت دامبلدور .اعتماد داشته باشين يا نه
.دامبلدور به اسنيپ اعتماد داره، پس منم دارم - .دامبلدور هم ممکنه اشتباه کنه. خودش اينو ميگه -
.دشمني تو رو کور کرده
.نه، نکرده - .چرا، کرده -
.هر روز، مردم دارن ناپديد ميشن، هري
فقط به افراد محدودي .مي تونيم اعتماد کنيم
،اگه بخوايم با خودمون درگير بشيم .کارمون تمومه
.دهانت رو باز کن
بهم اعتماد نداري؟
.خوشمزه است
.آره، من... ميشه... آره
شيريني؟ - .من نمي خوام، نه -
.نبايد از ريموس دلخور بشي
،وضعيتي که داره .تحملش رو کم مي کنه
اوضاع چطوره، آقاي ويزلي؟
.همه ما رو دارن تعقيب مي کنن
،بيشتر روزها .مالي خونه رو ترک نمي کنه
.آسون نبوده
نامه م به دستتون رسيد؟
.آره، رسيد
،اگه دامبلدور داره مسافرت مي کنه ...شايد درباره وزارتخونه باشه
ولي شايد خودش مي خواد... .اين طوري نمود پيدا کنه
...در مورد دراکو مالفوي
.يه کم بيشتر مي دونم...
.ادامه بديد - .يه نفرو فرستادم به بورگين و برکز -
...با توجه به توصيفات تو، فکر کنم
چيزي که تو و رون... ...آخر تابستون ديديد
...و دراکو خيلي بهش علاقه داره...
.يه کمد ناپديدکننده است...
کمد ناپديدکننده؟
،بار اولي که ولدمورت به قدرت رسيده بود .اين کمدها رايج بودن
.دليلش رو مي توني بفهمي ...اگه مرگ خوارها به خونه کسي حمله مي کردن
اون مي رفت اون تو... .و يکي دو ساعت ناپديد ميشد
.آدم رو عملاً به هر جايي منتقل مي کنه
.البته، وسيله پيچيده ايه .خيلي متغيره
اون چي شد؟ اوني که تو بورگين و برکز بود؟
.هيچي
.هنوز همون جاست
.واقعا خيلي لذيذ بود، مالي
مطمئنيد که نمي مونيد؟
نه، بايد بريم. اولين شب ماه .هميشه بدترينه
ريموس؟
.عزيزم
رون به رختخواب رفته؟
.ام... نه. هنوز نه
.بند کفشت
.کريسمس مبارک، هري
.کريسمس مبارک
!هري، نه - !ريموس -
!جيني
!من سيريوس بلک رو کشتم !من سيريوس بلک رو کشتم
مياي منو بگيري؟
هري، مي توني منو بگيري؟ مياي منو بگيري؟
هري؟
!استيوپفاي
!هري
!جيني
.مالي
"ادامه مفقود شدن افراد وزارتخانه"
خيلي براشون آسونه .بهت برسن
.خيلي خوش شانس بودي که کشته نشدي .بايد بدوني که کي هستي، هري
من مي دونم کي هستم، هرمايني، خب؟
.ببخشيد
.لاو، دست بردار .معلومه که مي پوشمش
.اين ون- ون منه
.ببخش، من بايد برم بالا بيارم
دلم مي خواد بدونم .تو اطلاعاتتو از کجا مياري
.اطلاعاتت از نيمي از اساتيد ما بيشتره
...قربان
اين درسته که پروفسور مري تاوت... داره بازنشسته ميشه؟
،تام، اگر هم مي دونستم نمي تونستم بهت بگم، مگه نه؟
.راستي، براي آناناس هاي شکري ممنونم .کاملا حق با توئه. شيريني دلخواه منه
اما از کجا مي دونستي؟
.درک مستقيم
.پناه بر خدا .ببين ساعت چنده
بهتره بريد، بچه ها، وگرنه پروفسور ديپت .همه مون رو مجازات مي کنه
عجله کن، تام. نمي خواي که .بعد از ساعت مجاز بيرون رختخواب پيدات کنن
چيزي تو فکرته، تام؟ - .بله، قربان -
مي دونيد، کس ديگه اي .به فکرم نرسيد که برم پيشش
،بقيه پروفسورها .خب، مثل شما نيستن
.ممکنه سوءتفاهمي براشون پيش بياد
.ادامه بده
...يه شب، تو کتابخونه بودم
...تو قسمت ممنوع...
و يه مطلب عجيب... .در مورد اين جادوي غيرمعمول خوندم
فکر کردم شايد بتونيد .ابهامم رو برطرف کنيد
...اين طور که فهميدم، اسمش
ببخشيد؟
،من در مورد اين جور چيزها چيزي نمي دونم !و اگر هم مي دونستم، به تو نمي گفتم
حالا فورا از اينجا برو بيرون، و ديگه نشنوم !به اين موضوع اشاره اي بکني
گيج شدي؟
.اگه نمي شدي تعجب مي کردم
.خب، متوجه نمي شم چه اتفاقي افتاد؟
اين احتمالا مهم ترين .خاطره ايه که بدست آوردم
.به علاوه، يه دروغه
...اين خاطره دستکاري شده
،توسط کسي که خاطره متعلق به اونه .دوست قديميمون، پروفسور اسلاگهورن
ولي چرا اون بايد خاطره خودش رو دستکاري کنه؟
.حدس مي زنم ازش شرمنده باشه - چرا؟ -
واقعا چرا؟
ازت خواستم با پروفسور اسلاگهورن .صميمي بشي و تو اين کارو کردي
حالا ازت مي خوام اونو راضي کني ...که خاطره واقعيشو افشا کنه
.هر طور که ممکنه...
.من اون قدرها هم باهاش صميمي نشدم، قربان
.اين خاطره همه چيزه
.بدون اون چيزي نمي فهميم
بدون اون، سرنوشت دنيامون رو .به شانس واگذار مي کنيم
.تو چاره اي نداري
.نبايد شکست بخوري
توصيه مي کنم حتما فصل .پادزهرها رو دوباره بخونيد
جلسه بعدي در مورد پادزهر بيزوار .بيشتر توضيح ميدم. خب، مي تونيد بريد
.اليس، دم موشت يادت نره
آها. اگه اين خود .شاهزاده معجون ها نباشه
چرا چنين لطفي در حقم شده؟
قربان، مي خواستم .يه سوالي ازتون بپرسم
.بپرس، پسر جان، بپرس
،يه روز، تو کتابخونه بودم ...تو قسمت ممنوعه
و به يه مطلب عجيب... .در مورد جادوي غيرمعمولي برخوردم
خب. اين جادوي غيرمعمول چي بود؟
.خب، نمي دونم .اسمش دقيقا يادم نيست
ولي اين سوال برام پيش اومد که جادويي هست که اجازه نداشته باشيد بهمون تدريس کنيد؟
.من استاد معجون سازي ام، هري
به نظرم بهتره اين سوال رو .از پروفسور اسنيپ بپرسي
...بله. ام
من و اون زياد .با هم توافق نداريم، قربان
...منظورم اينه که
.خب، اون مثل شما نيست...
.ممکنه باعث سوءتفاهم اون بشه
،بله، بدون تاريکي .روشنايي هم نمي تونه باشه
جادو هم همين طوره. من خودم هميشه .سعي مي کنم تو قسمت روشن زندگي کنم
.به تو هم همين رو پيشنهاد مي کنم
،وقتي تام ريدل هم ازتون سوال پرسيد همين جواب رو بهش داديد؟
دامبلدور تو رو دنبال اين موضوع فرستاده، مگه نه؟
مگه نه؟
بله؟
.اوه، تويي پاتر
،متأسفم، فعلا سرم شلوغه
.قشنگه، نه؟ ماه رو ميگم
.خيلي
يه کم خوراکي براي آخر شب داشتيم، نه؟
.جعبه روي تختت بود .گفتم يکيش رو امتحان کنم
يا بيست تا؟ - .نمي تونم به دختره فکر نکنم، هري -
راستش، فکر مي کردم .از دستش خسته شدي
.من هيچ وقت ازش خسته نميشم
.فکر کنم عاشقش شدم
.خب، عاليه
فکر مي کني بدونه تو اين دنيا هستم؟
.خب، احتمالش زياده .سه ماهه که داره مدام تو رو مي بوسه
مي بوسه؟ از کي داري حرف مي زني؟
تو از کي داري حرف مي زني؟
.معلومه، روميلدا. روميلدا وين
.خيلي خب، بامزه بود
اين براي چي بود؟ - !شوخي نمي کنم! من عاشقشم -
.خيلي خب، عاشقشي اصلا تا حالا اونو ديدي؟
نه. مي توني منو بهش معرفي کني؟
.بيا، رون .تو رو به روميلدا وين معرفي مي کنم
.هري عزيز، شيرين کام باشي" ".روميلدا
،ببخشيد، قربان. اگه واقعا ضروري نبود .مزاحمتون نمي شدم
روميلدا کجاست؟
ونبي چه ش شده؟
.يه معجون عشق خيلي قوي خورده
.خيلي خب. بهتره بياريش تو
فکر مي کردم خودت بتوني به سرعت .يه دارويي براش دست و پا کني، هري
خب، فکر کردم اين کار .دست هاي ورزيده تري هست، قربان
.سلام، عزيزم يا يه نوشيدني چطوري؟
.شايد حق با تو باشه
،راستي، در مورد صحبت هاي امروز متأسفم .پروفسور. سوءتفاهمي که پيش اومد
.اوه، اصلا مي دوني، گذشته ها گذشته. درسته؟
خب، حق داريد بعد از اين همه سال .ازش خسته شده باشيد
.سوال هايي که در مورد ولدمورت ازتون ميشه
.اون اسم رو نگو
.بفرما، پسر جان .به سلامتي
اين چيه؟ - .مقوي اعصابه -
چه بلايي سرم اومد؟ - .معجون عشق -
.يکي از اون قوي ها بود
.واقعا حس بدي دارم - .نوشيدني مقوي لازم داري -
،نوشيدني کره اي دارم، مشروب ،نوشيدني عسلي فرآوري شده در چوب بلوط
،براي اين يه فکر ديگه اي داشتم ...ولي فکر کنم شرايط ايجاب مي کنه
.بفرما، پاتر
!به سلامتي
.رون
.رون. پروفسور، يه کاري بکنيد
.من... من متوجه نميشم
"پادزهر بيزوار"
.بجنب، رون، نفس بکش
،اين دخترها .آخرش منو مي کشن
خوب فکري کردي .از پادزهر بيزوار استفاده کردي، هري
بايد خيلي به دانش آموزت .افتخار کني، هوريس
،هوم؟ اوه، بله .خيلي افتخار مي کنم
فکر کنم موافقيم که .عمل پاتر قهرمانانه بوده
،ولي سوال اينه که چرا اين عمل لازم شده؟
واقعا چرا؟
.ظاهرا اين يه هديه است، هوريس
يادت نمياد کي اين بطري رو بهت داده؟
که اتفاقا، طعم فوق العاده خوشمزه ...شيرين بيان و گيلاس رو داره
.وقتي آلوده به زهر نبوده...
در واقع، خودم قصد داشتم .اينو هديه بدم
ميشه بپرسم به کي؟
.به شما، جناب مدير
کجاست؟
ون-ون من کجاست؟ سراغ منو مي گرفت؟
اين دختره اينجا چيکار مي کنه؟
.منم همين سوال رو ازت دارم
.ناسلامتي من دوست دخترشم
.ناسلامتي من دوستشم
.واقعا که خنده داره .الان چند هفته س باهاش حرف نمي زني
حالا که اون اين قدر جذاب شده .مي خواي باهاش آشتي کني
!اون مسموم شده، دختره ابله
،و محض اطلاعت .براي من هميشه جذاب بوده
آه. مي بيني؟ .حضور منو احساس مي کنه
.نگران نباش، ون- ون. من اينجام
.من اينجام
...اه... هرمايني
.هرمايني
،اوه، جوان بودن .و چشيدن سوزش شديد عشق
.خب، همه بيايد بيرون
.از آقاي ويزلي خوب مراقبت ميشه
ديگه داشت دير ميشد، نه؟
.ممنون
.اوه، خفه شو
"بورگين و برکز"
.بس کن، رون .داري کاري مي کني برف بباره
دوباره بگو چطوري .با لاوندر قطع رابطه کردم
...ام، خب
.اون براي ديدنت اومد درمانگاه...
.و تو حرف زدي
به نظرم گفتگوي .چندان طولاني و خاصي نبود
،منظورم اين نبود .خيلي خوشحالم که از دستش خلاص شدم
.انگار يه کم رنجيده
آره، رنجيده، مگه نه؟
يعني ميگي از اون شب هيچي يادت نيست؟
اصلا؟
.يه چيزي هست
.ولي نمي تونه باشه کاملا هالو بودم، مگه نه؟
.درسته. هالو
"سکتوم سمپرا - براي دشمنان"
.هري
.کيتي اومده
.کيتي بل
کيتي. حالت چطوره؟
،مي دونم مي خواي بپرسي، هري .ولي نمي دونم کي منو طلسم کرد
.راستش، سعي کردم به ياد بيارم
.ولي اصلا نمي تونم
کيتي؟
.من مي دونم چيکار کردي، مالفوي کيتي رو طلسم کردي، مگه نه؟
!سکتوم سمپرا
!والنرا سنرتو
.بايد از شر اين خلاص بشي. امروز
.دستم رو بگير
.اتاق ضرورياته
بايد کتاب شاهزاده دورگه ...رو مخفي کنيم
،جايي که هيچ کس اونو پيدا نکنه... .از جمله خودت
صداي چي بود؟ - صداي چي بود؟ -
مي بيني؟
آدم هيچ وقت نمي دونه .اين بالا چي پيدا مي کنه
.خيلي خب، چشمات رو ببند .اين طوري وسوسه نميشي
.چشمات رو ببند
اگه بخواي، اينم مي تونه .اين بالا مخفي بمونه
خب، تو و جيني اون کارو کردين؟
چي؟
مي دوني، کتابه رو مخفي کردين؟
.اوه، آره
.آه. جانم، آره
انگار هنوز تو کار اسلاگهورن شانسي نداشتي، نه؟
.شانس
.خودشه .فقط يه کم شانس لازم دارم
خب، چه حسي داري؟
.عالي
.واقعا عالي
...يادت نره
...اسلاگهورن معمولا زود غذا مي خوره...
،قدم مي زنه... .و بعد برمي گرده به دفترش
.باشه
.من دارم ميرم پايين پيش هاگريد - چي؟ -
نه، هري، تو بايد بري .و با اسلاگهورن صحبت کني
.يه نقشه داريم - ...مي دونم -
ولي درباره رفتن پيش... .هاگريد احساس خوبي دارم
.احساس مي کنم که امشب بايد اونجا باشم منظورمو مي فهمين؟
.نه - .خب، به من اعتماد کنين، مي دونم دارم چيکار مي کنم -
.يا فليکس مي دونه
!سلام
!به حق ريش مرلين، هري
.ببخشيد، قربان. بايد اعلام حضور مي کردم .بايد سرفه اي چيزي مي کردم
احتمالا ترسيدين من پروفسور اسپراوت باشم؟
.آره، راستش ترسيدم چي باعث شد چنين فکري کني؟
.خب، از رفتار ظاهري تون، قربان
،اطراف رو مي پايين .وقتي منو ديدين از جا پريدين
اينا برگ چنگولک هستن، قربان؟ خيلي گرون هستن، نه؟
خريدارش خوب باشه .هر برگ ده گاليون
،نه اين که تو کار معامله باشم ها .فقط شايعات رو مي شنوم
.علاقه من، تنها کاربرد آموزشي اون هست
راستش، من يکي که هميشه .از اين گياه ها چندشم ميشه
دقيقا چطوري از قلعه بيرون اومدي، هري؟
.از در ورودي، قربان
.آخه مي خوام برم پيش هاگريد ...اون دوست صميمي منه
.و مي خواستم يه سري بهش بزنم...
،پس اگه اشکالي نداره .من ديگه برم
!هري
قربان؟ - .هوا داره تاريک ميشه -
حتما متوجه هستي که من نمي تونم اجازه بدم .تنهايي تو محوطه پرسه بزني
.خب پس، هر طور شده باهام بياين، قربان
...هري، بايد اصرار کنم فورا
!با من برگردي به قلعه...
ولي اين طوري .به هدفمون نمي رسيم، قربان
و چرا اين حرفو مي زني؟
.نمي دونم
.هوريس
.به حق ريش مرلين اون يه آکرومانتيولاي واقعيه؟
.فکر کنم يه مُرده ش هست، قربان
.خداي بزرگ
،دوست عزيزم اصلا چطور موفق شدي بکُشيش؟
بکشمش؟ .اون قديمي ترين دوستم بود
...خيلي متأسفم، نمي خواستم - .خودتو نگران نکن، فقط تو نيستي که -
.هر کسي عنکبوت ها رو درک نمي کنه
.فکر کنم به خاطر چشماشونه .بعضي ها رو مي ترسونه
.چنگک ها رو که ديگه نمي خواد بگي
.آره، فکر کنم اونم هست
،هاگريد ...ميگم بي ملاحظگي باشه
.ولي زهر آکرومانتيولا واقعا کميابه...
اجازه ميدي يکي دو شيشه ازش بگيرم؟
.مي دوني، فقط براي اهداف آموزشي
خب، فکر نکنم الان اونا زياد به دردش بخوره، مگه نه؟
.منم همين فکرو مي کردم
هميشه يکي دو تا آمپول .براي اين مواقع پيش خودم دارم
از اون عادت هاي قديمي .استاد معجون سازي، مي دوني که
کاش مي تونستي .وقتي جوون بود ببينيش
.باشکوه بود. واقعا باشکوه بود
.اي بابا
مي خواي چند کلمه اي به يادش بگم؟ - .آره -
خانواده داشته، نه؟
.اوه، آره
...بدرود
.آراگوگ
...بدرود، آراگوگ
.اي پادشاه عنکبوتيان...
...جسم تو به خاک مي پيوندد
.روح تو زنده خواهد ماند...
و دوستان انسان تو .در غم اين فقدان جانگداز تسکين مي يابند
.از وقتي يه تخم بود اونو داشتم .وقتي از تخم بيرون اومد خيلي ريزه ميزه بود
.کوچيک تر از يه سگ چيني بود .دقت کن، سگ چيني
.چه ناز. من قبلا يه ماهي داشتم .فرانسيس. خيلي برام عزيز بود
،يه شب اومدم طبقه پايين ...و غيبش زد
.پوف
خيلي عجيبه، نه؟ - عجيبه، نه؟ -
.اما به نظرم، زندگي همينه
!همراهش ميري و ناگهان، پوف
.پوف - .پوف -
.فرانسيس رو يه دانش آموز بهم داده بود
يه روز تو بهار، يه تنگ ...روي ميزم پيدا کردم
...فقط چند اينچ آب زلال توش بود
.و يه گلبرگ گل روي سطح آب شناور بود
.فرو رفتن اون در آب رو تماشا کردم
...اما قبل از اين که به ته برسه
...تبديل به يه...
.ماهي کوچولو شد...
.جادوي زيبايي بود
.ديدن اون شگفت انگيز بود
.گلبرگ از يه گل سوسن (لي لي) بود
.مادرت
...روزي که اومدم طبقه پايين
...روزي که تنگ خالي بود...
...روزي بود که مادرت...
.مي دونم چرا اينجايي
.ولي نمي تونم کمکت کنم
.آبروي من ميره
مي دونيد چرا زنده موندم، پروفسور؟
شبي که اين زخم درست شد؟
.به خاطر اون بود
.چون خودش رو فدا کرد
.چون حاضر نشد کنار بره
.چون عشق اون قوي تر از ولدمورت بود
.اسمش رو نگو - .من از اسم نمي ترسم، پروفسور -
.مي خوام يه چيزي بهتون بگم
.چيزي که بقيه فقط حدس زدن
.حقيقت داره
.من پسر برگزيده هستم
،فقط من مي تونم اونو نابود کنم ...ولي براي اين کار بايد بدونم
اون روز توي دفترتون تام ريدل... ...چي ازتون پرسيد
.و بايد بدونم شما چي بهش گفتيد...
.شجاع باشين، پروفسور
.مثل مادرم شجاع باشين
.وگرنه، باعث شرمساري اون ميشين
.وگرنه، اون براي هيچ مُرد
وگرنه، تنگ براي هميشه .خالي مي مونه
خواهش مي کنم، وقتي اونو ديدي .فکر بدي درباره من نکن
،نمي دوني اون چه طور بود .حتي اون زمان
...يه شب تو کتابخونه بودم
...تو قسمت ممنوع...
و يه مطلب عجيب... .در مورد اين جادوي غيرمعمول خوندم
...اين طور که فهميدم، اسمش
.جان پيچ هست...
ببخشيد؟ - .جان پيچ -
...موقع مطالعه بهش برخوردم
.و درست معنيشو نفهميدم...
نمي دونم در مورد چي ...مطالعه مي کردي، تام
،ولي اين جادو خيلي سياهه... ...واقعا خيلي سياهه
...براي همين
.پيش شما اومدم...
جان پيچ چيزي هست که شخصي .بخشي از روحش رو در اون پنهان کرده
ولي نمي فهمم .چطوري عمل مي کنه، قربان
روح رو دو قسمت مي کنن .و يک قسمتش رو توي شيئي پنهان مي کنن
،با اين کار، اگه بهشون حمله اي بشه ،و بدنشون از بين بره، محفوظ مي مونن
محفوظ؟
قسمتي از روح که مخفي شده .به زندگي ادامه ميده
.به عبارت ديگه، نمي تونن بميرن
و چطوري روحشون رو به دو تيکه قسمت مي کنن، قربان؟
.فکر کنم خودت جوابش رو بدوني، تام
.قتل
.بله
.کشتن روح آدمو از هم مي دره .و اين تخلف از قوانين طبيعته
فقط يه بار ميشه روح رو تقسيم کرد؟ مثلا، مگه عدد هفت...؟
هفت تا؟
به حق ريش مرلين، تام. صحبت از کشتن يه نفر به قدر کافي بد نيست؟
...تقسيم کردن روح به هفت قسمت
اينا تمامش فرضيه س، مگه نه، تام؟ يه سري مطالب علمي؟
.البته، قربان
.اين راز کوچولو بين ما مي مونه
.قربان
.فراتر از تمام تصورات من بود
،پس فکر مي کنين موفق بوده، قربان در درست کردن جان پيچ؟
.اوه، بله، موفق شده .اونم نه تنها يک بار
اونا دقيقا چي هستن؟
.هر چيزي ممکنه باشن .معمولي ترين اشياء
.مثلا، يه انگشتر
.يا يه کتاب
.دفتر خاطرات تام ريدل - .بله، يه جان پيچه -
چهار سال پيش که توي تالار اسرار .جون جيني ويزلي رو نجات دادي، اينو براي من آوردي
،همون موقع فهميدم .جادوي اون نوع متفاوتي هست
خيلي سياه، خيلي قوي. ولي تا امشب .اصلا نمي دونستم چقدر قويه
و انگشتر؟ - .متعلق به مادر ولدمورت بود -
.پيدا کردنش سخت بود .و نابود کردنش سخت تر
،يعني اگه همه شون پيدا بشن ...اگه همه جان پيچ ها نابود بشن
.ولدمورت فاني ميشه
چطور ميشه پيداشون کرد؟ .مي تونن هر جايي مخفي باشن
...درسته. ولي جادو، خصوصا جادوي سياه
.ردهايي از خودش به جا مي گذاره...
پس دنبال اونا مي رفتيد، قربان؟
وقتي مدرسه رو ترک مي کردين؟ - .بله -
و احتمال ميدم .يکي ديگه پيدا کرده باشم
،ولي اين دفعه .اميدي ندارم تنهايي بتونم نابودش کنم
،يه بار ديگه .بايد درخواست بيش از حدي ازت بکنم، هري
تا حالا توجه کردي که ...درخواستت بيش از حده
و زيادي به خودت حق ميدي؟
تا حالا به ذهن باهوشت خطور کرده که شايد ديگه نخوام اين کارو بکنم؟
.چه خطور کرده باشه چه نه، اين بي ربطه
.ديگه با تو جر و بحث نمي کنم، سوروس .تو قبول کردي. ديگه جاي بحثي باقي نيست
.اوه، هري
.بايد اصلاح کني، دوست من
،مي دوني، گاهي اوقات .فراموش مي کنم چقدر بزرگ شدي
گاهي اوقات همون بچه .کوچولوي توي انبار رو مي بينم
.بي مزگي منو ببخش، هري
.من يه پيرمردم
.براي من هنوز مثل قبل هستيد، قربان
،درست مثل مادرت .هميشه با محبت هستي
صفتي که متأسفانه آدم ها .هميشه اونو دست کم مي گيرن
جايي که امشب مي خوايم بريم .بي نهايت خطرناکه
،بهت قول دادم مي توني همراهم بياي .و سر قولم مي مونم
:اما به يک شرط
،بايد بدون هيچ سوالي .هر دستوري بهت دادم اطاعت کني
.بله، قربان
متوجه هستي چي ميگم؟
.اگه بهت بگم قايم شو، قايم ميشي
.اگه بهت بگم فرار کن، فرار مي کني
اگه گفتم منو ول کن .و جون خودتو نجات بده، بايد اطاعت بکني
.قول بده، هري
.قول ميدم
.دستم رو بگير
قربان، فکر مي کردم .تو هاگوارتز نميشه غيب و ظاهر شد
،خب، من بودن .مزاياي خودش رو داره
.همين جاست
.اوه، بله
.اين جا با جادو آشناست
!قربان - ...براي اين که عبور کنيم -
.بايد خون پرداخت کنيم...
پرداخت براي اينه که .هر متجاوزي ضعيف بشه
.بايد مي گذاشتين من اين کارو بکنم، قربان - .نه، هري -
.خون تو خيلي با ارزش تر از خون منه
ولدمورت نمي گذاره به آسوني .جاي مخفي اونو پيدا کنيم
.حتما موانعي سر راه گذاشته
.مواظب باش
.اون جاست
تنها سوال اينه که چطور بريم اونجا؟
.اگه ميشه اينو بکش، هري
فکر مي کنين جان پيچ توي اينه، قربان؟
.اوه، بله
.بايد نوشيده بشه
.همه ش بايد نوشيده بشه
يادته به چه شرطي تو رو با خودم آوردم؟
.اين معجون ممکنه منو گيج کنه
.ممکنه فراموش کنم براي چي اينجام
ممکنه با درد زيادي .براي تسکين التماس کنم
.نبايد به اين خواهش ها توجهي کني
هري، وظيفه تو اينه که کاري کني .به نوشيدن اين معجون ادامه بدم
حتي اگه مجبور شدي .بايد به زور اونو تو دهانم بريزي
فهميدي؟ - چرا نميشه من اونو بخورم، قربان؟ -
،براي اين که من از تو خيلي بزرگتر .باهوش تر و بي ارزش ترم
.برات آرزوي تندرستي مي کنم، هري
.پروفسور
!پروفسور
.هري
پروفسور، صداي منو مي شنوين؟
.پروفسور
.نه. نمي خوام
،بايد همون طور که گفتين به نوشيدن ادامه بدين. يادتونه؟
.تمومش کن - ...تموم ميشه. تموم ميشه -
.فقط بايد بقيه شو بخورين... - .خواهش ميکنم، مجبورم نکن -
.متأسفم، قربان - .خواهش مي کنم -
!منو بکش. منو بکش - !نه -
.تقصير منه
.همه ش تقصير منه
.تقصير منه
.فقط يکي ديگه، قربان ...يکي ديگه، قول ميدم بعدش
.قول ميدم هر کاري بگي بکنم...
.قول ميدم - .نه -
.خواهش مي کنم
.هري
.آب
.موفق شديد، قربان
.ببينيد
.هري
.آب
!آگوامنتي
.آب
!لوموس
!لوموس ماکسيما
.هري
!سکتوم سمپرا
.هري
!استيوپفاي - .هري -
.هري
!پارتيس تمپوروس
"بورگين و برکز"
.بريد به برج گروهتون .پرسه نزنيد
،بايد شما رو ببريم به درمانگاه، قربان .پيش خانم پامفري
.نه
.سوروس. من به سوروس احتياج دارم
.بيدارش کن .بهش بگو چه اتفاقي اتفاده
.با هيچ کس ديگه اي حرف نزن
.سوروس، هري
.برو پايين مخفي شو، هري
بدون اجازه من با کسي حرف نزن .و خودتو نشون نده
،هر اتفاقي افتاد .لازمه که اون پايين بموني
.هري، کاري رو که گفتم بکن
.به من اعتماد کن
.شب به خير، دراکو
در اين شب بهاري چي تو رو به اينجا کشونده؟
چه کس ديگه اي اينجاست؟ .صداي حرف زدن شنيدم
.من اغلب بلند با خودم صحبت مي کنم .به نظرم فوق العاده مفيده
تو هم پيش خودت زمزمه مي کردي، دراکو؟
...دراکو
.تو قاتل نيستي... - از کجا مي دوني که نيستم؟ -
.کارهاي کردم که تکونت ميده
مثل طلسم کردن کيتي بل و اميد به اين که در بازگشتش يه گردنبند طلسم شده رو به من بده؟
مثل عوض کردن يه بطري نوشابه عسلي .با يه نوشيدني مسموم
،منو ببخش، دراکو
همه ش فکر مي کنم ...اين اقدامات به قدري ضعيف هستن
.که با دل و جون انجامشون ندادي...
.اون بهم اعتماد کرده .منو انتخاب کرده
.کارت رو آسون مي کنم
!اکسپليارموس
.خيلي خوبه .خيلي خوبه
.تنها نيستي
.بقيه هم هستن
چطور موفق شدي؟
کمد ناپديدکننده .توي اتاق ضروريات
.مشغول تعميرش بودم - .بذار حدس بزنم -
.يه جفت داره. يه دوقلو
.توي بورگين و برکز .دو کمد يه گذرگاه درست مي کنن
.چه ابتکاري
...دراکو
سال ها پيش، پسري رو مي شناختم... .که تمام راه هاي اشتباه رو رفت
.لطفا بذار کمکت کنم - !من به کمک تو احتياجي ندارم -
متوجه نيستي؟ .مجبورم اين کارو بکنم
.بايد تو رو بکشم
.وگرنه منو مي کشه
.خب، ببين اينجا چي داريم
.آفرين، دراکو
.شب به خير، بلاتريکس
فکر کنم يه معرفي بد نباشه، نه؟
،دوست دارم، آلبوس .ولي متأسفانه يه کم برنامه مون فشرده است
.کارتو انجام بده
،اشتهاش رو نداره .درست مثل پدرشه
.بذار به روش خودم کارشو تموم کنم
نه! لرد سياه گفت .پسره بايد اين کارو بکنه
.اين فرصت توئه، دراکو. زود باش
.زود باش، دراکو
!حالا
.نه
.سوروس
.خواهش مي کنم
!آواداکداورا
!آره
هاگريد! سلام؟
!اسنيپ! اون بهت اعتماد کرد
!زود باشيد
!اينکارسروس
!مبارزه کن! ترسو، مبارزه کن
.نه! اون مال لرد سياهه
!سکتوم سمپرا
به چه جرأتي از وردهاي خودم عليه م استفاده مي کني، پاتر؟
.بله
.من شاهزاده دورگه ام
...پاتر
...به خاطر اتفاقي که افتاد...
...اگه نياز داشتي با کسي حرف بزني...
،بايد بدوني که ...با پروفسور دامبلدور
.پيمان بزرگي بستي...
فکر مي کني اون کارو مي کرد؟
دراکو؟
.نه
.نه، داشت چوبدستيش رو پايين مي آورد
.در آخر اسنيپ بود که اومد
.هميشه اسنيپ بود
.و من هيچ کاري نکردم
.تقلبيه
.بازش کن
براي لرد سياه. مي دانم که مدت ها" ...پيش از آن که تو اين را بخواني مُرده ام
اما مي خواهم بداني اين من بودم... .که به راز تو پي بردم
من جان پيچ اصلي را دزديده ام و قصد دارم .در اولين فرصت ممکن آن را نابود کنم
با اين اميد با مرگ مواجه مي شوم که ...تو در زمان رويارويي با حريفت
.دوباره فاني شده باشي...
".ر.ا.ب
ر.ا.ب؟
.نمي دونم
،ولي هر کي هستن .جان پيچ واقعي رو دارن
.يعني همه ش بيهوده بود
.همه ش
.مي دوني، رون باهات مشکلي نداره
.تو و جيني
،ولي اگه جاي تو بودم، وقتي اون نزديکم باشه .بوسيدن رو تو حداقل نگه مي دارم
.من برنمي گردم، هرمايني
بايد کاري رو که دامبلدور .شروع کرده تموم کنم
...نمي دونم منو به کجا مي کشونه
ولي هر وقت تونستم... .به تو و رون ميگم کجا هستم
.من هميشه شجاعت تو رو تحسين کردم، هري
.ولي گاهي اوقات خيلي احمق ميشي
...تو که فکر نمي کني بتوني تنهايي
همه اون جان پيچ ها رو پيدا کني؟...
.تو به ما نياز داري، هري
هيچ وقت توجه نکرده بودم .اينجا چقدر قشنگه